Madison officials are in the midst of an investigation to uncover a polluter or polluters illegally dumping motor oil into the city’s sanitary sewer system, an offense that can be punished by hefty fines, civil penalties or even criminal prosecution.