As regulators across Europe move to ban Polymarket and Kalshi as unlicensed gambling, a New York-based startup is testing whether prediction markets can work without user wagers at all — and quietly positioning itself to inherit the markets its competitors are being expelled from.