For more than 50 years, the U.S. civil rights law known as Title IX has been a bulwark against sex discrimination in education. Covering students from kindergarten through university, it’s been the basis for landmark cases involving campus rape, gender…