As New Jersey’s impoverished capital city seeks a record amount of state taxpayer aid, a forensic audit — long kept from public view — has pinpointed a pattern of lucrative no-bid work, questionable employee overtime and undocumented payments for day-to-day…