The Justice Department is preparing to charge a man in the Boston area with making harassing phone calls to the wife of White House official Stephen Miller, despite skepticism from some prosecutors and FBI agents about the strength of the case, three people familiar with the matter told MS…